हजारों ख्वाईशे ऐसी

गजल सम्राट जगजीत सिंह को समर्पित मिर्ज़ा ग़ालिब कि ये गजल, जिसको
उन्होने बहुत ही खूबसूरती से अपनी आवाज़ और सुर दिये थे,

हजारों ख्वाईशे ऐसी की हर ख्वाईश पे दम निकलें
(hazaaro.n Khvaahishe.n aisii ki har Khvaaish pe dam nikale)
बहोत निकलें मेरे अरमान फिर भी कम निकलें
bahut nikale mere armaa.N lekin phir bhii kam nikale)

डरें क्यों मेरा कातिल क्या रहेगा उसकी गर्दन पर
(Dare kyuu.N meraa qaatil kyaa rahegaa usakii gardan par)
वो खूँ जो चश्म-ए-तार से उम्र भर यूं दम-ब-दम निकलें
(vo Khuu.N jo chashm-e-tar se umr bhar yuu.N dam-ba-dam nikale)
[चश्म (chashm) = eye; तार (tar) = wet; दम-ब-दम (dam-ba-dam) = continously]

निकलना खुल्द से आदम का सुनते आये है लेकिन
(nikalanaa Khuld se aadam kaa sunate aaye hai.n lekin)
बहुत बे-आबरू होकर तेरे कूचे से हम निकलें
(bahut be-aabaruu hokar tere kuuche se ham nikale)
[खुल्द (khuld)= Paradise ; बे-आबरू (be-aabaruu) = disgrace; कूचा (kuuchaa) = street]

भरम खुल जाये ज़ालिम तेरे कामत की दराजी का
(bharam khul jaaye zaalim tere qaamat kii daraazii kaa)
अगर इस तुर्रा-ए-पुरपेच-ओ-ख़म का पेच-ओ-ख़म निकलें
(agar is turraa-e-purapech-o-Kham kaa pech-o-Kham nikale )
[कामत (qaamat)= stature; दराजी (daraazii)= length/delay; तुर्रा (turra) =ornamental tassel worn in the turban; पेच-ओ-ख़म (pech-o-Kham) = curls in the hair]

मगर लिखवाये कोई उसको खत तो हमसे लिखवाये
(magar likhavaaye koii usako Khat to hamase likhavaayen)
हुई सुबह और घर से कान पर रखकर कलम निकलें
(huii subah aur ghar se kaan par rakkhar qalam nikale)

हुई इस दौर में मंसूब मुझसे बादा-अशामी
(huii is daur me.n ma.nsuub mujhase baadaa-ashaamii)
फिर आया वो ज़माना जो जहाँ से जाम-ए-जम निकलें
(phir aayaa vo zamaanaa jo jahaa.N se jaam-e-jam nikale)
[मंसूब (ma.nsuub) =association, बाड़ा-आशामी (baadaa-aashaamee) = having to do with drinks]

हुई जिनसे तवक्को खस्तागी की दाद पाने की
(huii jinase tavaqqo Khastagii kii daad paane kii)
वो हमसे भी ज़यादा खस्ता-ए-तेग-ए-सितम निकलें
(vo hamase bhii ziyaadaa Khastaa-e-teG-e-sitam nikale)
[तवक्को (tavaqqo) = expectation; खस्तागी (Khastagii) =injury, दाद (daad)=justice; खस्ता (Khasta) =broken/sick/injured, तेग (teG) =sword, सीतम (sitam) = cruelity]

मुहब्बत में नहीं है फर्क जीने और मरने का
(muhabbat me.n nahii.n hai farq jiine aur marane kaa)
उसी को देख कर जीते हैं जिस काफीर पे दम निकलें
(usii ko dekh kar jiite hai.n jis kaafir pe dam nikale)


ज़रा कर जोर सीने पर की तीर-ए-पर्सीतम निकलें
(zara kar jor siine par ki tiir-e-pursitam nikale)
जो वो निकलें तो दिल निकलें जो दिल निकलें तो दम निकलें
(jo vo nikle to dil nikale jo dil nikale to dam nikale)

खुदा के वास्ते पर्दा ना काबे से उठा जालिम
(Khudaa ke vaaste pardaa na kaabe se uThaa zaalim)
कहीं ऐसा ना हो यं भी वही काफिर सनम निकलें
(Kahii.n aisaa na ho yaa.N bhii vahii kaafir sanam nikale)

कहाँ मैखाने का दरवाजा 'गालिब' और कहाँ वाइज़
(Kahaa.N maiKhaane ka daravaazaa 'Ghalib' aur kahaa.N vaaiz)
पर इतना जानते हैं कल वो जाता था के हम निकलें
(par itanaa jaanate hai.n kal vo jaataa thaa ke ham nikale)
[वाइज़ (vaaiz)=preacher]

~  मिर्ज़ा ग़ालिब

  Oct 11, 2012| e-kavya.blogspot.com
  Submitted by: Ashok Singh